Ayer fue nuestro primer aniversario de matrimonio. Este último año ha sido el más especial de mi vida y siento que al estar juntos las cosas son mucho mejores. A medida que el tiempo pasa, me le doy gracias a Dios por haberte puesto en mi camino. Solo me queda reiterarte mi amor y mi compromiso para honrarte, respetarte y amarte hasta que cuado Dios nos de licencia.

Te ama,

Tu Osito
[fotos]

Aprovechando mi viaje a la casa matriz de VI Engineering, pudimos conocer la famosa ciudad de Detroit, en el estado de Michigan. Tuvimos la oportunidad de encontrarnos nuevamente con Francisco Vargas y familia, a los cuales no veíamos desde el 2000. También conocimos a toda la gente de la oficina principal de la compañía. Fue un viaje de trabajo, pero muy rico pues pudimos viajar junto. Esperamos que les gusten las fotos. [Fotos]

Last week, I had a business trip to my company's headquarter in Detroit, Michigan. We had the opportunity to meet up with Francisco Vargas and his family. The last time we saw them was back in Colombia, at the end of 2000. We also had the opportunity to meet all the colleagues from the Detroit office. Even though it was a business trip, we had the opportunity of traveling together. We hope you like the pictures. [Pictures]

Nuestra querida amiga Pilar acaba de llegar al selecto grupo de personas que están en el cuarto piso de su vida. Queremos desearle un muy feliz Cumpleaños y mostrarles las fotos que tomamos partiendo el pastelito anoche. [fotos]

Our dear friend Pilar just joined the select group of people that are in the 4^th decade of their life. We want to wish her a Happy B-day and show you the pictures we took last night while celebrating her B-day. [pictures]

Termino la Rotación en Park Nicollet
Mi querida Osita acaba de terminar su segunda rotación el la clínica de Park Nicollet bajo la supervisión del Doctor Robert Miller. Primero que todo quería felicitar a mi Osita y hacerle saber lo orgulloso que me siento por sus triunfos durante los últimos meses. Mi Osita ha superado todas las expectativas que teníamos para estas rotaciones y se ha adaptado muy rápidamente a la manera que se practica Medicina en Minnesota. Te amo mi Osita Linda. Segundo, me gustaría agradecer al Doctor Miller por tomar a la osita bajo su supervisión y por ser un buen mentor para ella. Las experiencias que ella ha tenido bajo su supervisión le ayudaran a ser una mejor Doctora. Finalmente, sin ser menos importante, quiero agradecerle a nuestros amigos Carme Divertie, Al varo Sanchez y Gustavo Navarrete por toda la ayuda que nos dieron para poder conseguir estas rotaciones. Nos sentimos afortunados de contar con amigos como ustedes. [fotos]

Completion of rotation at Park Nicollet
My beloved wife just completed her second rotation at the Park Nicollet clinic in Bloomington. She was under the supervision of Dr. Robert Miller. First, I wanted to congratulate my “Osita” and let her know how proud I am of her accomplishment during the past few months. She has surpassed all our expectations and she has been able to adapt quickly to the way medicine is practice here in Minnesota. I love you Osita. Second, I would like to thank Dr. Miller for taking Ale her under his supervision during the past couple of months. He has been a true mentor to my wife and the lessons she has leaned from him will definitely make her a better physician. Finally, but not least important, I want to thank our friends Carmen Divertie, Alvaro Sanchez and Gustavo Navarrete for all their help in securing these rotations for my wife. Thank you so much, we feel fortunate to have friends like you. [pictures]

Nuestros amigos Vicent y Hilke Martinez nos regalaron unas entradas para el concierto del 25 de Noviembre de la Orquesta Sinfónica de Minnesota. Este concierto es una repetición del concierto del dia de Accion de Gracias de 1906. La pasamos muy chévere y le agracemos a Vincent y Hilke por una velada muy especial. Estamos muy felices por contar con su amistad y esperamos que Dios nos permita compartir muchas cosas mas.[fotos]

Our friends Vincent and Hilke Martinez gave us tickets for the November 25 concert of the Minnesota Orchestra. This concert was a re-recreation of the Thanksgiving concert of 1906. We had a wonderful time at the concert and we wanted to thank Hilke and Vincent for a very special evening. We are very fortunate to have friends like you. We hope God allow us to share many other wonderful things. [pictures]

Noviembre es un mes donde solo gente ilustre cumpleaños y nuestra amiga Aydee no es la excepción… acá están unas fotos. Feliz Cumpleaños Aydee!!!